![\"Traducci\u00f3n](\"\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/171217_93_Ke-768x432.jpg\")
<\/p>\n\t<\/p>\n
Las actividades empresariales no siempre se limitan a un solo pa\u00eds y a menudo requieren la cooperaci\u00f3n con clientes y socios extranjeros. Las relaciones comerciales de car\u00e1cter internacional se rigen por determinada documentaci\u00f3n, lo que hace necesaria su traducci\u00f3n.<\/span><\/p>\n Si necesita traducir documentos comerciales, recurra a empresas especializadas. Este tipo de actividad de traducci\u00f3n requiere no s\u00f3lo un ling\u00fcista con un dominio impecable de la lengua, sino tambi\u00e9n un conocimiento de la terminolog\u00eda espec\u00edfica. Un error del traductor puede hacer fracasar la transacci\u00f3n y acarrear otras consecuencias a\u00fan m\u00e1s desagradables.<\/span><\/p>\n Un traductor profesional, al firmar un contrato con su empleador, tambi\u00e9n firma un apartado sobre confidencialidad. El cliente puede estar seguro de que sus secretos comerciales no se har\u00e1n p\u00fablicos.<\/span><\/p>\n Los requisitos legales de este tipo de traducci\u00f3n se refieren a su estilo y estructura. El dise\u00f1o estil\u00edstico del documento traducido se basa en una comprensi\u00f3n profunda del tema de la traducci\u00f3n y en el uso de los t\u00e9rminos, en su significado directo. El respeto de estas normas garantiza la exactitud del documento traducido y evita interpretaciones aleg\u00f3ricas o ambiguas.<\/span><\/p>\n Al traducir documentos comerciales, est\u00e1 prohibido utilizar lenguaje coloquial y jerga. El ling\u00fcista debe conservar el estilo del documento original.<\/span><\/p>\n El ling\u00fcista tambi\u00e9n debe observar la estructura, es decir, la disposici\u00f3n, de la traducci\u00f3n. El ling\u00fcista debe mantener el mismo n\u00famero de p\u00e1rrafos y p\u00e1ginas que en el documento original. Tampoco tiene derecho a cambiar la numeraci\u00f3n de las p\u00e1ginas. Todos los signos de puntuaci\u00f3n deben estar en el formato utilizado para la lengua de llegada.<\/span><\/p>\n La legislaci\u00f3n hace hincapi\u00e9 en la precisi\u00f3n y la falta de ambig\u00fcedad de la traducci\u00f3n de los nombres propios que aparecen en el texto. Estos requisitos se aplican igualmente a la traducci\u00f3n de denominaciones sociales, top\u00f3nimos, apellidos y nombres. Los errores en dichas entradas conducen a una interpretaci\u00f3n err\u00f3nea del contenido del documento y, en consecuencia, a la p\u00e9rdida de su significado y efectos jur\u00eddicos. Debido a errores ling\u00fc\u00edsticos, no se identificar\u00e1 la identidad de la persona. Documentos importantes, esperados con impaciencia por la empresa destinataria, se entregar\u00e1n en la direcci\u00f3n equivocada.<\/span><\/p>\n Puede solicitar traducciones juradas haciendo clic en https:\/\/mkperevod.ru\/notarialnoe-zaverenie.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0414\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0435\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0438\u0440\u043c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u043f\u0440\u0435\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, …<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2327,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2326"}],"collection":[{"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thailand-trip.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}