Камни бабушка и дедушка на Самуи – шутка природы

Искусство часто вдохновляется у природы, однако бывает и наоборот, жизнь служит источником вдохновения для природы. Весьма интересный каменный шедевр можно встретить на Самуи – изваяния, именуемые Бабушка и Дедушка. Формой напоминающие гениталии мужчины и женщины, возвышаются недалеко от смотровой площадки, на южной оконечности пляжа Ламай (Lamai).

Die Einheimischen nennen sie 'Hin Ta-Hin Yai'. Der außergewöhnliche Scherz der Natur ist zu einer der meistbesuchten Attraktionen Samuis geworden. Junge Leute machen gerne tolle Panoramafotos vor ihrer Kulisse. Die nahe gelegene Aussichtsplattform für 20 Baht ($0,5) pro Person ist den Aufwand wert.

Allgemeine Informationen

Много существует легенд об этом месте, но самая известная рассказывает о том, что в давние времена жила на свете пожилая пара – Ta Kreng (дедушка Кренг) и Yai Riem (бабушка Рием). Жили со своим сыном. Когда тому настала пора жениться, родители сели в лодку и взяли курс на соседнюю плантацию, чтобы просить руки дочери у дедушки Монглая.

Doch ihre Träume gingen nicht in Erfüllung, da sie in einen schrecklichen Sturm gerieten und im Meer ertranken. Ihre Leichen wurden an Land gespült und in einen Felsen mit erstaunlichen Steinen verwandelt, die am Ufer stehen blieben und die Menschen an die Reinheit ihrer Motive erinnerten.

Eine zweite, nicht weniger berühmte Legende, die mündlich überliefert wird, besagt, dass ein verliebtes Paar, dessen Eltern ihnen nicht erlaubten, zusammen zu sein, sich händchenhaltend von einer Klippe ins Meer stürzte. Die Steinstatuen wurden zum Gedenken an sie errichtet. Aber niemand weiß, warum sie Oma und Opa genannt werden.

В народе считается, что эти камни обладают исцеляющими свойствами. Если человек желает обзавестись здоровым потомством, стоит только прикоснуться и попросить камни Бабушку с Дедушкой искренне, от всей души – желание непременно сбудется. То же самое связано с обретением любви, сохранением отношений семейных и с противоположным полом.

Полюбоваться завораживающим видом, открывающимся со скалы – одно удовольствие. Если подняться на самую наивысшую скалу, то вы увидите россыпь соседних островов Самуи на бескрайней глади океана. Рядом находится бухта с белым песком. Плавать в ней совсем неудобно из-за обилия каменных глыб и волн, бьющихся о них, но просто посидеть и окунуть в чистую прохладную воду натруженные за день ноги, там может всякий путешественник.

Das Wasser ist so klar, dass man die Meeresbewohner gefahrlos von der Spitze der Klippen aus beobachten kann. Abends lassen sich die Gäste oft auf dem Plateau nieder, kauern auf den warmen Felsen und beobachten den Sonnenuntergang oder die Krabben, die vor den ankommenden Wellen davonkrabbeln.

Der Blick auf das Dorf, das von malerischen Plantagen und Weiden umgeben ist, gibt einen Einblick in das Leben der Einheimischen auf der Insel und wie es war, bevor die Insel ein Urlaubsziel für Touristen wurde. Im Allgemeinen haben sich die Einheimischen gut an die neuen Bedingungen angepasst und verkaufen Souvenirs und handgemachte Lebensmittel an Touristen.

Obwohl der Zustrom von Touristen hier recht groß ist, sind die Marktpreise im Vergleich zu Märkten in anderen touristischen Zielen sehr niedrig.

Wie man dorthin kommt

Если путешествуете самостоятельно, едите по окружной дороге 4 169, будет указатель «Hin Ta и Hin Yai» или в переводе – «Grandmother and Grandfather Rocks», после пляжа Ламаи с правой стороны располагается отель Mercury – вот это главный ориентир вашего путешествия.

Nach 150 Metern biegen Sie am Family Mart links ab, biegen gleich danach links ab und fahren 50-70 Meter geradeaus. Neben dem Kraftwerk gibt es Souvenirläden, Imbissbuden und einen Parkplatz, an dem man vorbeikommt.

Sie können auch direkt vom Flughafen Samui mit dem Bus nach Lamai Beach fahren oder ein Taxi nehmen, das zwischen 4 $ und 13 $ kostet, oder vom Fährhafen mit einem Minibus für 3 $. Der einfachste Weg, um als Teil einer Tour oder ein Auto zu mieten in Koh Samui

Посещение круглосуточное. Если нужно припарковать байк, то это будет стоить 10 бат ($0.2). Парковка автомобиля – 20 бат ($0.5). Бесплатная парковка открыта около FamilyMart (очень часто проблемы с парковкой из-за ограниченности места).

Nicht weit vom Kraftwerk entfernt befindet sich die berühmte, bei Rastafaris beliebte Rock Bar. Hier können Sie Reggae-Musik hören, eine tolle Aussicht genießen und leckere Freshee essen.

Die Rock Bar ist auch eines der wenigen Lokale in der Nähe von Lamai Beach, in denen rauschende Partys und Feuershows stattfinden.