Камни бабушка и дедушка на Самуи – шутка природы

Искусство часто вдохновляется у природы, однако бывает и наоборот, жизнь служит источником вдохновения для природы. Весьма интересный каменный шедевр можно встретить на Самуи – изваяния, именуемые Бабушка и Дедушка. Формой напоминающие гениталии мужчины и женщины, возвышаются недалеко от смотровой площадки, на южной оконечности пляжа Ламай (Lamai).

Los lugareños los llaman "Hin Ta-Hin Yai". La extraordinaria broma de la naturaleza se ha convertido en una de las atracciones más visitadas de Samui. A los jóvenes les gusta hacer grandes fotos panorámicas con su telón de fondo. El mirador cercano, por 20 baht ($0,5) por persona, merece la pena.

Información general

Много существует легенд об этом месте, но самая известная рассказывает о том, что в давние времена жила на свете пожилая пара – Ta Kreng (дедушка Кренг) и Yai Riem (бабушка Рием). Жили со своим сыном. Когда тому настала пора жениться, родители сели в лодку и взяли курс на соседнюю плантацию, чтобы просить руки дочери у дедушки Монглая.

Pero sus sueños no se hicieron realidad, ya que se vieron envueltos en una terrible tormenta y se ahogaron en el mar. Sus cuerpos fueron arrastrados hasta la orilla y convertidos en una roca con piedras asombrosas, que permanecieron en pie en la orilla, recordando a la gente la pureza de sus motivos.

Una segunda leyenda, no menos famosa, transmitida de boca en boca, cuenta que una pareja de enamorados, cuyos padres no les permitían estar juntos, se arrojaron al mar cogidos de la mano desde un acantilado. Las estatuas de piedra se hicieron en memoria de ellos. Pero nadie sabe por qué se llaman abuelo y abuela.

В народе считается, что эти камни обладают исцеляющими свойствами. Если человек желает обзавестись здоровым потомством, стоит только прикоснуться и попросить камни Бабушку с Дедушкой искренне, от всей души – желание непременно сбудется. То же самое связано с обретением любви, сохранением отношений семейных и с противоположным полом.

Полюбоваться завораживающим видом, открывающимся со скалы – одно удовольствие. Если подняться на самую наивысшую скалу, то вы увидите россыпь соседних островов Самуи на бескрайней глади океана. Рядом находится бухта с белым песком. Плавать в ней совсем неудобно из-за обилия каменных глыб и волн, бьющихся о них, но просто посидеть и окунуть в чистую прохладную воду натруженные за день ноги, там может всякий путешественник.

El agua es tan clara que se puede observar la vida marina desde lo alto del acantilado. Al atardecer, los huéspedes suelen instalarse en la meseta, agazapados en cálidas rocas y observando la puesta de sol o a los cangrejos alejarse de las olas entrantes.

La vista del pueblo, rodeado de pintorescas plantaciones y pastos, permite conocer la vida de los lugareños de la isla y cómo era antes de que ésta se convirtiera en destino turístico. En general, los lugareños se han adaptado bien a las nuevas condiciones, vendiendo recuerdos y comida artesanal a los turistas.

Aunque la afluencia de turistas aquí es bastante grande, los precios de mercado son muy bajos en comparación con los mercados de otros destinos turísticos.

Cómo llegar

Если путешествуете самостоятельно, едите по окружной дороге 4 169, будет указатель «Hin Ta и Hin Yai» или в переводе – «Grandmother and Grandfather Rocks», после пляжа Ламаи с правой стороны располагается отель Mercury – вот это главный ориентир вашего путешествия.

Después de 150 metros hay un giro a la izquierda en el Family Mart, justo después gire a la izquierda y siga recto durante 50-70 metros. Hay tiendas de recuerdos, bares y un aparcamiento junto al lugar del poder, páselos y habrá llegado.

También se puede llegar a la playa de Lamai directamente desde el aeropuerto de Samui en autobús, o en taxi, pagando de 4 $ a 13 $, o desde la estación de ferry en minibús por 3 $. La forma más fácil de llegar como parte de una excursión o de alquilar un coche en Koh Samui

Посещение круглосуточное. Если нужно припарковать байк, то это будет стоить 10 бат ($0.2). Парковка автомобиля – 20 бат ($0.5). Бесплатная парковка открыта около FamilyMart (очень часто проблемы с парковкой из-за ограниченности места).

No lejos de la central se encuentra el famoso Rock Bar, favorito de los rastafaris. Aquí podrá escuchar música reggae, disfrutar de una magnífica vista y saborear un delicioso freshee.

Rock Bar es también uno de los pocos establecimientos cerca de la playa de Lamai que organiza animadas fiestas y espectáculos de fuego.