Esclusas de Joburg: fotos, descripciones, reseñas
En este fascinante artículo, la periodista Lucille Davy explora la historia de cuatro emblemáticos castillos de Joburg. Este artículo se publicó por primera vez en el sitio web de la ciudad de Johannesburgo el 23 de julio de 2003.
Lamentablemente, el edificio de los Tres Castillos se ha deteriorado considerablemente en 2018 y actualmente sigue amenazado. Las organizaciones locales de defensa del patrimonio están preocupadas por la falta de información sobre el estado del castillo de Kensington. Han podido determinar que el cañón y la placa de latón fueron robados hace un par de años. El castillo de Kyalami es ahora propiedad de la Iglesia de la Cienciología.
Для города, который 117 лет назад был основан на пыльном открытом участке, возможность похвастаться множеством своих замков,кажется невероятной. И правда – в Йоханнесбурге есть четыре «замка» вокруг города и пригорода, самый старый из которых был построен в 1898 году и открыт президентом Полом Крюгером, когда городу едва ли исполнилось 12 лет, и он все еще был грубым, хриплым местом, где люди верили, что они способны делать свои состояния из золота.
Но не ожидайте увидеть великие средневековые замки, в которых разместились бы короли, принцессы и рыцари со рвом и впечатляющими зубцами. Йоханнесбургские замки очень скромны. Двое из них являются домами с одной или двумя башнями, другая часть замков это отель и конференц-центр, третья часть – сгоревшая ракушка здания, у которого одно из его крыльев работает как бизнес.
Edificio Three Castles, calle Marshall
En la parte oriental de la ciudad, antigua y bastante destartalada, se encontraba la primera fábrica de cigarrillos de la ciudad. Fue inaugurado en 1898 por Kruger, que era un ávido fumador. Pasó a conocerse como la compañía de cigarrillos Three Locks.
Este edificio de dos plantas tiene tres torres en forma de L, con la torre central, más grande, en la esquina de la calle, con bordes de piedra que suben por los muros y almenas alrededor de los remates cuadrados de las torres.
En la actualidad, el edificio se encuentra en mal estado. Hace cinco años, el ala oeste sufrió graves daños en un incendio. Esta parte del edificio ha sido sede de numerosos locales nocturnos. En las últimas décadas, y durante 25 años, un club gay llamado Dungeon Club ha estado en el ala del edificio.
Hoy en día, el ala oeste tiene los huecos de las ventanas ennegrecidos y sus puertas exteriores están firmemente cerradas. Algunas zonas de los suelos y techos han quedado destruidas por el fuego. Dos tonos de beige del exterior se están desconchando, lo que da al edificio un aspecto ruinoso a pesar de su llamativo aspecto medieval.
Ruinas del edificio de los Tres CastillosСогласно Ханнесу Мейрингу в его «Раннем Йоханнесбурге» – о зданиях и его людях, постройка «типично для свободы архитектурных стилей, свирепствовавших в последние десятилетия 19-го века, когда приветствовались полеты фантазии.Большинство исторических стилей было возрождено. Людям стало скучно с ними, а новые идеи активно поощрялись».
Los arquitectos fueron Carter y Mackintosh, y es probable que el edificio se encargara con tres torres para reflejar su cigarrillo Three Castles.
В конечном итоге компания была передана Объединенным табачным компаниям, чьи офисы находились в здании до 1953 года, когда они переехали в новые помещения в Индустрии, согласно Йоханнесбургу – сто лет.
El actual propietario del edificio, que desea permanecer en el anonimato, dirige desde allí un negocio de tuberías que suministra a la industria de la ingeniería. Su padre alquiló un local en el edificio hace unos 20 años y luego se lo compró al propietario, que tenía un negocio de lencería llamado Fashion Form Foundations.
«Пятьдесят лет назад они производили бюстгальтеры наверху», – говорит нынешний владелец. Теперь восточное крыло было забито стойками с трубами и аксессуарами. А секции потолка сейчас разрушаются и нуждаются в срочном ремонте.
Владелец говорит, что все табачные аукционы проходили в большом восточном крыле, а сигареты производились наверху. Следы от железнодорожных путей все еще видны на полу, ведущие от входной двери к середине здания – возможно, они были выстроены для небольшой тележки, которая использовалась для загрузки табака около двери и перемещения в здание.
Según el propietario, su padre compró el edificio por unos 350.000 rands. Hoy en día, el edificio debe valer entre 2 y 3 millones de rublos, pero duda que pueda conseguir esa cantidad.
El edificio original era verde, con forma de lata de cigarrillos, que medía 10 cm por 12 cm en el exterior y llevaba la etiqueta "Cigarrillos con cerradura verde".
En el interior de la cubierta aparece el siguiente texto:
Todos los cigarrillos auténticos Three Castles llevan el nombre WD & HO Wills.
No hay tabaco más dulce de Virginia ni mejor marca que Three Castles.
Los cigarrillos Three Castles fueron fabricados por primera vez por WD & H0 Wills en 1878, resultado de la fusión de la empresa de cigarrillos fundada por la familia Wills en 1786 en Bristol, Inglaterra.
Poco antes de la Primera Guerra Mundial, la empresa cambió su nombre por el de Imperial Tobacco Company y en la actualidad sigue produciendo algunas de las marcas de cigarrillos más conocidas: Embassy, Regal, Woodbine, Capstan y Rizla. Un miembro de la familia Wills estuvo al servicio de la empresa desde 1786 hasta 1969.
Uno de los iconos de Joburg (El Portal del Patrimonio)Castillo de Parkview, Kilkenny Road
Oculto tras los robles de Kilkenny Road, con un cuidado jardín, el castillo de Parkview está situado en la colina bajo Westcliffe Coppice. Se trata de una gran casa de cuatro dormitorios construida por el comandante John Wesley O'Hara en 1907.
Дом вызывает восхищение – он полностью сделан из камня: у него есть внешняя каменная стена, каменный фонтан в саду и длинная каменная,белая штукатурная веранда,вдоль фасада дома, проходящая вокруг его восточной стороны. Входная дверь замка под фронтоном приветствует посетителя высокими арочными дверьми, прикрепленными к раме большими черными петлями. Сверху серая железная крыша.
La casa tiene techos de 3,6 metros de altura, preciosas chimeneas de madera, suelos de madera, hermosos techos de acero prensado con profundos aleros, bonitas luminarias y una cocina cálida y acogedora con una magnífica cocina de carbón que irradia ondas de aire caliente.
El ala oeste era la torre de dos plantas que ahora alberga la oficina del propietario Richard Beynon y su esposa, Trish Urquhart. Beynon lleva más de 20 años viviendo en la casa y no querría vivir en otro sitio, como él mismo dice.
Castillo de Parkview (Google Maps)O'Hara llegó a Sudáfrica procedente de Irlanda en 1893, se alistó en el Regimiento Imperial de Caballería Ligera y luchó como comandante en la guerra anglo-boer.
Crió a sus cinco hijas y a un hijo en una casa construida de piedra. Se dice que tomó como modelo el castillo de su abuelo en Irlanda, sobre el que se fundó un majestuoso castillo de tres pisos en forma de U con cuatro grandes torres.
O'Hara dio al suburbio los nombres irlandeses de sus calles: los más obvios son Kilkenny, Kerry, Westmeath, Kildare, Tyrone y Galway.
Se convirtió en un miembro activo de la comunidad. Fue elegido concejal en 1909 y alcalde en 1914. También participó en el gobierno local hasta 1930 y fue presidente de la Asociación de Contribuyentes del condado de Parkview durante muchos años.
En 1915 presidió un comité designado para negociar con el gobierno la creación de una universidad en Johannesburgo.
Cuando el ministro de Educación entregó el testamento de la universidad a Ciudad del Cabo, O'Hara hizo gala de su espíritu de lucha irlandés. Convocó una concentración de protesta en el ayuntamiento, a la que asistieron unas 2.500 personas, entre ellas alcaldes de ciudades cercanas.
El resultado fue la decisión de recaudar fondos localmente, y el ayuntamiento empezó a ponerlo en marcha donando una parcela de 80 acres al oeste de Braamfontein, que eran tierras de cultivo y una cantera de piedra. La primera piedra del bloque central se colocó en 1922, y la Universidad de Witwatersrand abrió sus puertas al año siguiente.
Fachada de Robert SobukweO'Hara murió en 1948 en Clough (KwaZulu-Natal), al parecer de vacaciones. Su esposa Ivy vivió en el castillo hasta su muerte, a los 73 años, en 1946.
La casa se vendió entonces a Israel y Jenny Targowski, que dividieron la propiedad, permitiendo que los establos de piedra pasaran a formar parte de la propiedad de su vecino. En 1953, el juez George Munnick y su esposa Mary compraron la casa y la reformaron.
Cerraron el vestíbulo del lado este de los establos, convirtiéndolo en una bonita habitación soleada. Añadieron un cuarto de baño al dormitorio principal e hicieron muchos otros pequeños cambios.
«Я приложил огромные усилия, чтобы подобрать цвет передних столбов к каменным стенам», – говорит Мари Мунник. В наши дни столбы окрашены в белый цвет.
Club RandMunnick describe una original chimenea de madera, latón y azulejos naranjas en un salón tan grande como los techos por 3,6 metros. Constaba de tres secciones: la inferior se abría para encender el fuego y, cuando éste ardía, se abría la superior para que el calor inundara la habitación.
Dice que la chimenea se encargó para el Rand Club del centro, pero cuando O'Hara la vio, se la llevó para su casa.
Debido a su altura, el tercio superior de la chimenea se retiró y se colocó en el garaje, de donde desapareció. Cuando los Munn vendieron la casa en 1961, se llevaron la chimenea, que ahora está en casa de su hija en Parktown.
Munnick también dice que había un timbre en el baño, quizá para llamar al mayordomo. O'Hara tenía varios interruptores principales en el dormitorio principal, uno de los cuales sumía toda la casa en la oscuridad. Al parecer hablaba en serio cuando decía a su familia por la noche: "Apagad las luces".
Munnick dice que aún sueña con la casa y, en particular, con las reformas previstas.
Se rumorea que ni ella ni los actuales propietarios han encontrado fantasmas en la casa.
La casa tuvo varios propietarios después de que los Munich la vendieran y antes de que los actuales la compraran a finales de la década de 1970.
Castillo de Kensington, Highland Road
Uno de los castillos más impresionantes de la ciudad se encuentra en Kensington. Construido en 1911 en piedra, tiene 10 habitaciones en cuatro niveles y está situado en una colina frente a Copenhagen Langerman, en Highland Road. Se construyó con piedra extraída del extremo sur de Coppi.
Fue construido por el inglés Samuel Scott Wilson para su esposa Kate McKirdy, que aceptó casarse con él con la condición de que le construyera un castillo. A su llegada a Johannesburgo, Wilson se dirigió inmediatamente al castillo y la pareja se trasladó allí en 1911.
Una parte del castillo de KensingtonSe cree que el castillo se inspiró en el de Rothesay, en Escocia, con la ayuda del estudio de arquitectura de Herbert Baker. Sus muros tenían un metro de grosor con paredes almenadas y dos tejados de mansarda y un cañón de barco en el jardín.
Según The Sunday Times de septiembre de 1992, los Wilson sólo vivieron en el castillo unos pocos años, ya que se vieron obligados a venderlo tras atravesar tiempos difíciles. La propiedad del castillo cambió de manos sólo tres veces y en 1973 la familia Van den Speck compró el castillo y 30 años más tarde se hizo cargo de él Marius van den Speck, hijo del Van den Speck original, que le fue entregado por su padre en 1982, quien pasó sus últimos días en Paarl.
Van den Speck padre nunca vivió en el castillo, a pesar de pasar varios años renovando el edificio. Derribó el ala este y añadió un enorme comedor con almenas y una segunda torre pasadizo. También instaló un cartel que rezaba "Estrictamente privado, prohibido el paso" en la puerta principal de madera del castillo, situada en un muro de entrada de piedra de un metro de grosor, para mantener alejados a muchos visitantes curiosos.
Marius van den Spek le tiene mucho cariño al castillo, informa The Sunday Times. Ha dedicado mucho tiempo al mantenimiento del castillo, ya que el salón se encuentra por debajo del nivel del suelo y es constantemente propenso a la humedad. El comedor, que construyó su padre, también tiene goteras en el tejado y humedad en las paredes.
Van den Spek había retirado el cartel de "Prohibido el paso" de la puerta de entrada, pero eso no significaba que fuera fácil negociar con él. Se consideraba una persona muy reservada y no quiso que nos pusiéramos en contacto con él, a pesar de los repetidos intentos.
El castillo sigue imponiendo su presencia grandiosa y pétrea en el suburbio de Kensington, y sin duda sigue atrayendo a muchos curiosos, de ahí la reticencia de Van den Speck.
Castillo, Kyalami
El castillo más nuevo y quizá el más llamativo de Joburg es el de Kyalami. Se trata de un hotel de 24 suites situado a unos 20 kilómetros del centro de la ciudad. Visible desde muchos kilómetros a la redonda, son 12 impresionantes torreones angulares de color piedra orientados al oeste, que se extienden por una o dos hectáreas, a los que se llega por un largo camino salpicado de astas y banderas ondeando al viento.
El castillo de Kyalami desde la distanciaFue construido originalmente como residencia privada por el arquitecto Mike Dinopoulos en 1992, quien vivió en este vasto edificio sólo nueve años antes de sacarlo a subasta. Fue adquirido por Planet Hotels e inaugurado como hotel de 4 estrellas en 2001.
En un principio, Dinopoulos planeó construir un castillo para su numerosa familia, de modo que cuando sus dos hijas y su hijo se casaran, vivieran con sus familias en el castillo.
El castillo original constaba de una casa principal, tres apartamentos independientes, garajes, un taller de yates y establos que cubrían varias hectáreas. La casa principal se ha convertido en 11 habitaciones con baño y los apartamentos independientes constan ahora de 13 habitaciones con baño.
La habitación 11 se construyó originalmente para el hijo de Dinopoulos, con entrada independiente y escalera de caracol a la cocina porque, según su padre, "los chicos se quedaban con hambre por la noche".
El restaurante del hotel, Bastion, era originalmente un salón hundido con una mesa de billar de tamaño normal. El salón se ha modificado y ahora tiene capacidad para 120 comensales.
Lo que originalmente era la sala de ocio de la familia Dinopoulos se convirtió más tarde en la bodega del hotel. Ahora tiene capacidad para 20 personas como acogedor comedor con entrada independiente.
El castillo de Kyalami desde arribaSe han conservado la sauna y el jacuzzi originales de la torre, así como la piscina y la pista de tenis de tierra batida. Los establos con 22 caballos se han convertido en un centro de conferencias para 500 personas con una moderna cocina.
El garaje y taller de yates original se ha transformado en la sala de conferencias de Bailey. Dinopoulos terminó su yate en el taller y navegó hasta el sur de España, donde permanece estacionado porque sus hijos han crecido y se han ido de casa.
Español 
Русский 
English 
Deutsch 
Français 
Svenska 
Italiano